流浪帶路——你不可錯過的印尼！
東南亞藝術家有不同於西方脈絡的思考，豐沛的創作力可追溯回深植於他們內在的傳統文化，他們的強大傳統的根源，來自土地，來自與天地萬物和諧生存的哲學觀，如此強大的傳統美感，成為他們從傳統藝術跨越到當代的深厚基礎。其中又以融合了歌謠、儀式、舞蹈、文學與宗教元素的「戲劇」為其代表。
《流浪帶路—你不可錯過的印尼！》免費講座與工作坊系列，邀請到印尼成軍超過三十年，當代最具指標性的環境劇場「黑傘劇場」擔綱。黑傘以獨特的「環境劇場」美學聞名，演出超過80部作品，長年於澳洲、荷蘭、德國、美國、日本等世界巡迴。「黑傘劇場」以非語言，高度符號化與象徵性的肢體演出、聲響、與視覺裝置，揉合在地神話與儀式，投射當代社會寓言，對於政治與現代社會大膽犀利的批判，為印尼當代藝術建立起一座標竿，影響了後來許多劇場創作者。
今年，極具國際聲譽的「黑傘劇團」將首度來台舉行工作坊，分別針對大眾的文化性／藝術性主題，從藝術行動，談到劇場聲音，以及主題策展，也有與台灣創作者深度交流的「身體實務操作」工作坊，由黑傘導演與藝術總監帶領，從印尼劇場經驗出發，打破傳統舞台框架與演出形式，重新定義劇場空間的可能性。印尼與台灣創作者面對面直接對話，延伸流動的、跨地域的創作，互相「看見」的深度碰撞，碰撞更深度的文化思考，打開台灣藝術創作空間。
印尼的村落傳統與藝術行動
時間：9/18 (五) 19:00—21:00
旅者：吳庭寬
地點：大大樹小客廳 永康街77號2樓
（免費講座，席位有限，請預先報名：goo.gl/9cQmx1）
身體實務操作：印尼黑傘Ｘ台灣差事（已額滿）
時間：9/19 (六) 13:30—17:30
工作坊導引：Rachman Sabur
地點：寶藏巖國際藝術村山城排練場
Making Sounds：聲音的劇場與劇場的聲音
日期：9/19 (六) 19:00—21:30
對話工作坊：鍾玉鳳、印尼黑傘劇場團員
地點：大大樹小客廳 永康街77號2樓
（免費講座，席位有限，請預先報名：goo.gl/9cQmx1）
Making Festivals : 亞洲米文化的相遇
時間：9/20 (日) 19:00—21:00
對話：印尼黑傘劇場導演 Rachman Sabur、視覺藝術家 Deden Bulqini、流浪之歌音樂節策劃人 鍾適芳
地點：燦爛時光 中和區興南路一段135巷1號
（免費講座，席位有限，請預先報名：goo.gl/9cQmx1）
更多活動，敬請期待⋯⋯
印尼的村落傳統與藝術行動
時間：9/18 (五) 19:00—21:00
旅者：吳庭寬
地點：大大樹小客廳 永康街77號2樓
（免費講座，席位有限，請預先報名：goo.gl/9cQmx1）
吳庭寬在印尼當地藝術家的帶領下，看見了藝術與日常生活、社會行動的親互動，影響了他自身的創作態度、思考與行動。透過庭寬的腳步與眼界，我們得以認識未知的、錯過的印尼。他將於此次講座中，介紹印尼在地藝文、運動團體及社群的運作，並透過部落文化、國族認同的互動關係，探討其集體意識的形成。
______________________________________________
◎ 吳庭寬
政大廣告系畢。《我為你唱一首歌》副導演，此片曾代表台北參與2011年於中國深圳舉辦之「城市文化交流會議」，並於2012年入選坎城影展短片角落單元。2014年獲雲門舞集「流浪者計畫」資助，於印尼、東帝汶進行長期旅行與田調。現職文字工作，及「燦爛時光東南亞主題書店」活動策畫。
左圖（從上至下）：Flores島Waturaka部落傳統的歌舞聚會、BauTanah在印尼獨立紀念日的街頭行動「Tato Kemerdekaan」（刺青獨立運動）、日惹數獨立樂人、樂團合辦的「Panggung Rakyat」（公民舞台）。
身體實務操作：印尼黑傘Ｘ台灣差事
時間：9/19 (六) 13:30—17:30
工作坊導引：Rachman Sabur
地點：寶藏巖國際藝術村山城排練場
（本場次已額滿）
______________________________________________
◎ 印尼黑傘劇場
1982年黑傘劇團成立於印尼萬隆（Bandung），位於印尼西爪哇島的藝術重鎮。導演拉曼薩里（Rachman Sabur）創立，至今演出逾80部作品，是印尼當代劇場最具指標性的劇團，自90年代頻密受邀國際演出，今年終於登陸台灣，原創劇目！劇團風格以非語言性，高度象徵性的肢體語言、聲響以及視覺裝置，揉合印尼傳統神話與儀式，投射出當代政治與社會環境的批判，高度的藝術性與精準的政治寓意，黑傘劇團編導多部原創劇作，成為研究亞洲當代藝術的參考座標。
◎ 拉曼・薩布 Rachman Sabur
黑傘劇團創辦人 導演、編劇、演員、詩人、作家、學者
Rachman Sabur，1957年出生自印尼西爪哇萬隆（Bandung），目前任教於STSI萬隆高等藝術學院（Department of Theatre STSI Bandung），活躍於當代劇場的編導、詩人，也從事學術研究，1982年創立印尼最具指標性的當代劇團「黑傘」（Theatre Payung Hitam），投入劇場創作29年，共超過80部戲劇演出。Rachman Sabur以印尼傳統宗教與儀式為根基，轉化當代的象徵符號，透過演員的肢體、聲響效果以及美學風格強烈的視覺裝置，精準點出對印尼當代社會的批判與反思，每部劇作甫推出便獲得廣大迴響與討論，Rachman Sabur不滿足於既有藝術成就，他一次次嘗試更創新的美學實驗與劇本呈現，超越自我的標竿，帶領「黑傘」奠定今日當代劇場的代表性地位。
左圖為黑傘劇團以往演出劇照。
Making Sounds：聲音的劇場與劇場的聲音
日期：9/19 (六) 19:00—21:30
對話工作坊：鍾玉鳳、印尼黑傘劇場團員
地點：大大樹小客廳 永康街77號2樓
（免費講座，席位有限，請預先報名：goo.gl/9cQmx1）
「聲音」是劇場藝術中不可或缺的重要關鍵，對於非語言性，注重聲音藝術的黑傘劇場更是如此。此場對話工作坊，邀請曾與印尼西爪哇音樂家深度合作的台灣原創樂人鍾玉鳳，分享她跨文化、語言邊限的音樂思考，如何決定傳統與實驗的空間。同時邀請擅長以自然素材，如石、竹、水等元素發聲的印尼黑傘劇場，帶我們探索亞洲劇場中的聲與樂。
______________________________________________
◎ 鍾玉鳳
琵琶演奏家、作曲家
台灣少數能以琵琶作曲/編曲的女性創作者。不限古典，勇於跨界挑戰，以琵琶實驗新聲，活躍於國際舞台，有豐富的跨國合作經驗。2004年合作專輯《臨暗》獲當年金曲三項大獎， 2008年《音樂越界》與八位不同地域的優秀樂人在德國蘋果園駐村創作，2009年德國最大的民謠音樂節《TFF, Rudolstadt》與世界魯特琴創作者共同創作。2012年赴印尼西爪哇與當地重量級的傳統創新樂團Sambasunda合作，並延續其合作計劃，共同創作編曲，對印尼西爪哇音樂有其獨特的觀察與見解。
◎ 印尼黑傘劇場
1982年黑傘劇團成立於印尼萬隆（Bandung），位於印尼西爪哇島的藝術重鎮。導演拉曼薩里（Rachman Sabur）創立，至今演出逾80部作品，是印尼當代劇場最具指標性的劇團，自90年代頻密受邀國際演出，今年終於登陸台灣，創作全新劇目！劇團風格以非語言性，高度象徵性的肢體語言、聲響以及視覺裝置，揉合印尼傳統神話與儀式，投射出當代政治與社會環境的批判，高度的藝術性與精準的政治寓意，黑傘劇團編導多部原創劇作，成為研究亞洲當代藝術的參考座標。
Making Festivals : 亞洲米文化的相遇
時間：9/20 (日) 19:00-21:00
對話：印尼黑傘劇場導演 Rachman Sabur、
視覺藝術家 Deden Bulqini、
流浪之歌音樂節策劃人 鍾適芳
地點：燦爛時光 中和區興南路一段135巷1號
（免費講座，席位有限，請預先報名：goo.gl/9cQmx1）
______________________________________________
◎ 印尼黑傘劇場
1982年黑傘劇團成立於印尼萬隆（Bandung），位於印尼西爪哇島的藝術重鎮。導演拉曼薩里（Rachman Sabur）創立，至今演出逾80部作品，是印尼當代劇場最具指標性的劇團，自90年代頻密受邀國際演出，今年終於登陸台灣，創作全新劇目！劇團風格以非語言性，高度象徵性的肢體語言、聲響以及視覺裝置，揉合印尼傳統神話與儀式，投射出當代政治與社會環境的批判，高度的藝術性與精準的政治寓意，黑傘劇團編導多部原創劇作，成為研究亞洲當代藝術的參考座標。
◎ 拉曼・薩布 Rachman Sabur
黑傘劇團創辦人 導演、編劇、演員、詩人、作家、學者
Rachman Sabur，1957年出生自印尼西爪哇萬隆（Bandung），目前任教於STSI萬隆高等藝術學院（Department of Theatre STSI Bandung），活躍於當代劇場的編導、詩人，也從事學術研究，1982年創立印尼最具指標性的當代劇團「黑傘」（Theatre Payung Hitam），投入劇場創作29年，共超過80部戲劇演出。
Rachman Sabur以印尼傳統宗教與儀式為根基，轉化當代的象徵符號，透過演員的肢體、聲響效果以及美學風格強烈的視覺裝置，精準點出對印尼當代社會的批判與反思，每部劇作甫推出便獲得廣大迴響與討論，Rachman Sabur不滿足於既有藝術成就，他一次次嘗試更創新的美學實驗與劇本呈現，超越自我的標竿，帶領「黑傘」奠定今日當代劇場的代表性地位。
◎ 德登．布奇尼 Deden Bulqini
視覺藝術家、黑傘劇場客席藝術總監
黑傘劇團的另一靈魂人物，視覺藝術家Deden Bulqini，是全才型的藝術家，擅長以竹子與極光作為創作媒材，呈現出亞洲建築藝術與現代劇場結合的新美學。他的哲學是「材料主導創作」，他以身邊容易取得的回收物及自然素材出發構思，根據材質特性創作裝置，透過創意與大膽實驗的過程，最終呈現的成果讓人震撼。Deden經常受邀於國際間創作藝術計劃，印尼、馬來西亞、新加坡、台灣、泰國、日本⋯⋯擔任視覺燈光設計、藝術總監、3D動畫製作等角色。最新作品是在馬來西亞檳城觀光文化局邀請下，以7000支竹子建築的巨型竹材裝置，作為Penang World Music Festival的主題創作。本屆「流浪之歌音樂節」也同時邀請德登．布奇尼，以竹、稻米為主題元素，打造戶外巴剎劇場的地景裝置。
◎ 鍾適芳
大大樹音樂圖像創辦人、流浪之歌音樂節策劃人
音樂製作人、策展人。於1993年開創以草根音樂為軸的音樂廠牌—大大樹音樂圖像。2001年，創辦了「流浪之歌音樂節」 (Migration Music Festival)，透過年度音樂節慶形式，積極創造與東南亞藝術家合作、對話的平台，提供各種文化議題與聲響實驗的可能。
左圖為黑傘劇團以往演出劇照。