《音樂作為母語革命：格林蘭樂團親身分享》

時間：11/22(日) 14:00

地點：客家文化中心3樓媒體簡報室

講者：格陵蘭樂團Nanook（Christian K. Elsner與Frederik K. Elsner）

主持人與翻譯：鍾適芳

講座紀錄：藍雨楨

 

 

大家好，我們是Frederik和Christian，我們是兄弟，大家可以先猜看看，我們誰是哥哥和弟弟？（觀眾問答）

 

Frederik: 其實Christian比我年長五歲，我們兩人在八零年代格陵蘭南部長大，我的父親來自格陵蘭，母親是丹麥人，我的父親在念完書以後，決定返鄉搬回格陵蘭居住。 後來我們搬到另外一個城市，接著Frederik出生，後來又搬回南方，我們在那裡度過18年的歲月，但我們小時候並沒有玩音樂。

 

我們成長的小鎮只有一萬三千人，所以小鎮中所有人都認識彼此，我們小時候比較喜歡運動，Christian曾經是國家足球隊隊員，我是羽球國家代表隊。我念大學時去紐西蘭學英文，後來回格陵蘭開始玩團，唱一些Pink Floyd、Jimi Hendrix之類，另外一個cover演唱的就是Sumé的歌。

 

Christian:我高中在格陵蘭南部唸書，後來去丹麥一個小城去上商業學校，那時才十五、六歲，那時候我還小，要重新適應丹麥的環境不是問題。我商校畢業後，就待在一間樂器行工作，做了五年，後來實在太想家，想念家人，想念格陵蘭的大自然，我決定回去家鄉。但是也是在丹麥那段時間，我開始玩音樂、創作寫曲，我把寫好的試聽帶寄給我哥哥。我們的家族沒有太多音樂的淵源，只有我的爸爸是搖滾樂手，他在七、八零年代曾經在格陵蘭巡迴演出，唱各種格陵蘭與的樂曲，當然包括Sumé的音樂。

 

我的父親在格陵蘭開了當地唯一一間樂器行，我們也把樂器銷售到格陵蘭各地，所以我們十分忙碌。我們的樂器行是家庭事業，所有家人一起工作，從早上七點到晚上六點，我們不只是樂器行，也籌辦Echo音樂節。2012 Sumé最後一次合體演出就在我們的音樂節。格陵蘭人口很少，總人口不過五萬六千人，只要專輯賣超過三千張，就可稱之為黃金唱片，我們自己Nanook的專輯在當地賣了一萬六千多張，我們有三張專輯，一個錄音室錄音，一張現場錄音，一張是DVD，我們在全格陵蘭每個城鎮巡迴演出。

 

我們在格陵蘭巡迴，對我們來說，意義重大的是能夠到其他地方演出，介紹我們的音樂、我們的語言，能夠到台灣對我們來說是意義重大的。當我們去加拿大，他們的Inuit族懂得我們的語言和音樂。三年前，當時國際唱片公司SONY想要與我們簽約，但必須要用英文演唱，我們拒絕了。我們拒絕的原因是，用格陵蘭語演唱，才能夠誠實表達我們的情感，也比較自然，當我們用英文我們無法完整表達。

 

Frederik：一開始，我很內向害羞，在學校演出我彈吉他會背對觀眾。我從不歌唱，很害羞，八年前才開始公開分享我的創作。

 

Christian：我也很害羞，一開始我用英文寫歌，我聲音聽起來像個女孩唱歌，我慢慢練習，有人說我的聲音有女性也有男性特質，後來我就接受了自己的聲音。我23歲開始創作，2009我出第一張專輯，一開始用英文寫歌，後來才改用格陵蘭語創作。

 

Frederik：在Nanook成團之前，我自己在丹麥有另一個樂團，我們買了一臺很破的車子，在全丹麥巡迴，一開始十分辛苦，我們完全沒有錢，只是想練習站在舞台上，後來才開始累積一點名氣，在過程中我學到很多。

 

Christian：我們一開始創作時，我們分處兩地，第一張專輯可以看到我們彼此的思念，我們既是兄弟、也是好友，這張專輯裡面可以讀到這樣的感受，除此之外，第一張專輯的主題是希望。

 

Frederik：Nanook那首成名作的故事是這樣來的，當我和丹麥團去瑞典巡迴，我有了這首歌的靈感，但因為我只想把歌留給Nanook，我就告訴我的團員去睡吧，然後我偷偷去廁所錄音，那首歌成為Nanook在格陵蘭最紅的歌，也是成名曲。

 

Frederik：我們的巡迴大部分都在北國，從斯堪地那諸國、美國、日本、加拿大、阿拉斯加...很高興我們第一次離開北國演出，到了南方的台灣。一開始，我們想創造格陵蘭音樂新風格，用格陵蘭傳統的薩滿鼓，Sumé七〇年代某一首歌的編曲曾用過這個傳統鼓，但後來格陵蘭流行的音樂風格也轉變了，所以當我們嘗試創造新風格，也是一種冒險，我們不確定觀眾是否會喜歡。現在格陵蘭的年輕樂隊，為了走進國際舞台，他們會用英文創作，但我們的做法剛好相反，我們音樂風格中很多的影響，來自然、傳統、世界音樂，但特別是合聲，這個音樂表現的靈感是從Sumé那邊來的。

 

【現場演奏】

 

昨天晚上我們也參與《Sumé—革命之聲》的工作坊，導演提到他學到的第一首歌就是Sumé的歌，那種彈吉他的節奏，事實上我們也是，很多格陵蘭年輕人第一首歌是都是Sumé。很多人認為我們的音樂和Sumé很像，但是也有人覺得不像，我們當然期待自己能夠走出自己的風格。但相比目前其他格陵蘭樂團，我們樂團同一首歌中會變換節奏的行進，這是在格陵蘭是比較少見的音樂形式。

 

【提問時間】

 

鍾適芳：今天很難得邀請到Nanook過來談以母語作音樂創作，我覺得市場是個很大的壓力與魅力。我們在台灣一直談，方言創作的音樂市場很小，但是格陵蘭更少，想想看，當SONY這麼大的國際音樂公司拿著合約，那是何等的吸引力，但是你回頭面對的是一萬多人的觀眾，這也是另一種革命。下面開放問題：

 

Ｑ 鍾永豐：你提到格陵蘭年輕人還是多數用英文創作，他們想像中的聽眾和市場，是指丹麥還是全世界？當地人怎麼看待當地樂團以英文創作這件事？

 

他們想像的是全世界的音樂市場，但對我們來說，一個格陵蘭樂團用英文演唱，就是被淹沒在全世界英文歌曲樂團中，但是用格陵蘭語，大家就知道你是從格陵蘭來。在格陵蘭，用英文演唱並不那麼受歡迎，他們反而要用更多力氣宣傳才能讓大家聽見。但是相較之下，用英文演唱，海外市場像是北歐市場的發展性或機會比較大。

 

Q 格陵蘭語言、Sumé、以及他們自然環境這三者之間有什麼關係和影響？

 

我們的音樂中，自然作為一種象徵，過渡到其他更沈重的議題，Sumé用他們自己的方式，有點相似，但不太相同，格陵蘭媒體很希望把我們定位成政治性的樂團，但其實我們並不用歌曲直接表達政治，但是其實我們並不想告訴人們什麼才是對的，我們只是表達我們心裡的想法。

 

Ｑ 昨天講座提到，格陵蘭一直有人口老化與外流的問題，以及跨國企業進駐，這樣的逐步自治化過程，其中最近簽訂的條例是還給格陵蘭所有的自然資源，格陵蘭要面對新的問題是跨國企業，外界欲開發的礦產與自然資源，但新的問題是，因為母語意識強大，一方面沒有英文作為主要對外溝通的語言，這樣會很難與外界溝通。對於外來移民和移工，對於格陵蘭這樣內部凝聚力如此強大的團體，他們是傾向接受或是什麼樣的反應？

 

A 誠實的回答，老實說我們是音樂家，也同時必須要有生意頭腦，開放國際經濟當然可以解決格陵蘭的經濟問題，但我們內在還是不太希望格陵蘭有太大的改變。

 

Q:新一代的年輕人，他們怎麼看待母語和生長的環境？

 

我們的第一語言是格陵蘭語，我們在格陵蘭長大，幾乎都會說格陵蘭語，首都大部分人也都會說丹麥語，因為如果你要受更好教育或掌握政經地位，就要學丹麥語，就像紀錄片Malik說的，所有人都要去丹麥受教育，好處是，現在教育越來越普及，所以在格陵蘭也可以接受更高等的教育。

 

Ｑ 鍾永豐：我們都是受西方搖滾樂影響長大，回頭重新審視自己的傳統音樂，你們從這樣的背景，如何看待自己傳統音樂的性格？

 

A Fedrick：我覺得這是一個循環的路徑，當你用越來越多外來的語言和音樂，就會想回到自己的傳統中去尋找別的東西，這永遠是一個循環。

Christian：我們將傳統音樂與現代或西方的音樂重新融合，像是格陵蘭鼓，在二十多年前消失，但幾年前又回來了，越來越多人教導與重新表演格陵蘭鼓，這是一個混種的過程。不管是從傳統到當代的東西，都要重新混種融合，產生新的東西，這樣才能保持音樂的生命力。

 

Q 為什麼一開始創作，是用英文創作？

 

A Fedrick：年輕時，我其實沒有那麼熟悉格陵蘭語，特別是文法，所以英文對我來說比較容易掌握，但我並不舒服。後來，我想好好用格陵蘭與創作，我和許多熟悉格陵蘭語的朋友練習才越講越好。格陵蘭語其實非常困難，只要一段時間不用就會忘記，像我隔了一年沒用，我忘了很多東西。

 

Q 我也是長大後，才正要開始用阿美族母語學習創作，這個過程中有什麼樣的困難，或建議可以與我們分享？

 

Fedrick：為什麼你選擇這個語言來寫歌？

 

Ｑ 原住民母語越來越少人使用，我很想學會，因為它可能有一天就會消失，也很少年輕人會說母語，更少人用母語創作。我也是來自閩南和阿美族雙重背景，而且我覺得和老人交談，用阿美族語聽和說是一件很舒服的事，比中文更好。

 

Fedrick：建議是，我們第一張專輯很害怕有文法錯誤，所以我們檢查很多次，但之後，專輯開始越來越流行，開始很多當地格陵蘭媒體來採訪，在過程中我們必須用格陵蘭語受訪，所以被迫必須越學越好。還有，跟格陵蘭語講得很好的朋友一起混很重要。最重要的是，不要害怕犯錯，去嘗試，第一張專輯我們需要別人幫忙檢查錯誤，但後面我們自己可以越做越好。有個例子是，我們和格陵蘭族的獵人們交談，他們的言語中有很多現代生活少用的特殊字彙，那些話語在傳統中是很神聖的，所以他們也用這些特殊字彙去創作和溝通。

 

Ｑ你們的母親是丹麥人，一開始她聽不懂格陵蘭語，那她喜歡嗎？

 

A 媽媽非常喜歡，她在格陵蘭住了35年，懂一些格陵蘭語，我們也會向她解釋歌詞內容，但她還是希望我們為她寫一首丹麥語歌曲。

 

Ｑ 我也是從格陵蘭來，父親是丹麥人，母親是格陵蘭人，但我的父親不會說格陵蘭語，想問Nanook怎麼看待自己家庭中的現象？

 

A 這個問題比較複雜，我傾向不要從表象去理解，像我的母親她會聽但不會說，因為格陵蘭語發音很難，這也是格陵蘭目前社會常在討論的：「住在格陵蘭怎麼能不會說格陵蘭語？」我的母親能理解格陵蘭語，但無法學會發音；就像我能聽音樂，但無法看樂譜，可是我可以理解文化。對我來說，語言即是文化的一部分，我還是希望住在當地能夠努力學習當地的語言。