△ 1975 | 泰國 Thailand | 彩色 Colour | 55 min

△ 導演 Director |  喬恩·烏帕科恩 Jon Ungphakorn

​

▲ 亞洲首映 ASIA PREMIERE

​

△ 放映場次 Schedule ▎10.11 Thurs. 14:00  ▎10.14 Sun. 14:00  ▎

​

​

​

​

▂

​

△ 影片介紹 FILM SYNOPSIS

​

1975 年 10 月，泰國的哈拉工廠發生女工抗爭，70 名女工佔領成衣廠，重啟機器，以低價向大眾出售原本昂貴買不起的牛仔褲，藉此延長勞資雙方談判籌碼，亦回饋社會大眾。她們的勇敢無畏，以及團結共享的運作模式，贏得廣大學生與勞工聲援。導演喬恩烏帕科恩在當時進入工廠，目睹惡劣環境，採訪女工，紀錄她們抗爭前後的勞動與生活心境，以音樂突顯滿懷期待的左翼眼光，留住難能可貴的當下群貌。這場抗爭讓人得以想像，不同於資本主義利益率先的可能發展，可惜尚未發芽的種子，淹沒在隔年法政大學大屠殺的歷史轉折裡，徒留影片成為泰國 70 年代，短暫享有自由發聲的經典代表。

​

This documentary tells the story of a workers' uprising at a Taiwanese-owned garment factory in Nakhon Pathom, Thailand, in 1975. Fed up with poor pay and conditions, the workers, mostly women, went on strike and occupied the factory. After failed negotiations, the women continued the occupation, enduring violent attacks, and relaunched the factory as cooperative called the "United Labourers Factory." It was eventually taken down by the police, but the event marked a watershed moment for the labour movement in Thailand.

​

▂

​

△ 導演介紹 DIRECTOR

​

喬恩烏帕科恩 Jon Ungphakorn

 

1947 年出生，泰國社會運動者。1975 年以 8 釐米拍攝《哈拉工廠的工人抗爭》紀錄勞工爭取權益的聲音，為歷史留下珍貴影像，此後致力於泰國人權和社會發展等議題，成立非政府組織的救援愛滋基金會（Aids Access Foundation），並擔任首屆執行長；2000 年當選泰國參議院議員；2004 年創辦非營利網路媒體《自由人》（Prachathai），推廣泰國公民社會的民主意識和新聞自由。

Jon Ungpakornis a London-born Thai citizen and former member of the Senate of Thailand. A life-long activist, Ungpakorn, now 70, is the founder of an alternative online newspaper, Prachatai, and serves as the director of iLaw, a human rights advocacy group.

​

​

​

​