他鄉是故鄉 AS FOREIGN LAND BECOMES HOME LAND
△ 2018 | 台灣 Taiwan | 彩色 Colour | 63 min
△ 導演 Directors | 蔡宗德 Tsai Tsung-te、陳君典 Chen Chun-tien
△ 放映場次 Schedule ▎10.08 Mon. 14:00 ▎10.10 Wed. 19:00【咖啡座 Coffee & Talk 20:40】蔡宗德 Tsai Tsung-te
▂
△ 影片介紹 FILM SYNOPSIS
華人已紮根印尼數百年，然而談及印尼華人現況，人們首先想到的仍是「排華」，即 1965 年蘇哈多上台後展開的「新秩序時期」。本片從藝術出發，回溯「新秩序」前後，印尼與華人文化的相遇及融合。從印尼皮影戲與華裔布袋戲碰撞出的「爪哇華人皮影戲 (Wacinwa) 」、印尼裔布袋戲操偶師等，探看排華印象背後，各族人們曾於生活、習俗、文化等方面匯流共生的真實社會肌理。族群分化與政治、殖民難脫干係，而藝術可否成為創傷痊癒的藥引？導演訪談多名藝術家和學者，編織出近代華印文化從匯融、式微到重建的精彩口述史，直面歷史傷痛、窺探身分認同。
For Chinese born and raised Indonesia, their "homeland" is a foreign land. This documentary looks at how Chinese Indonesians maintain their traditions and ethnic identity through performance art, in a story about both the past and present. The film aims to capture a progressive side of Indonesia through the experience of the local Chinese residents, most of whom are descendants of people who emigrated there several centuries ago.
▂
△ 導演介紹 DIRECTORS
蔡宗德 Tsai Tsung-te
國立臺南藝術大學民族音樂學研究所教授，2000 年起到印尼研究東南亞音樂文化，至今不斷，調查對象包含伊斯蘭宗教音樂、爪哇民俗醫療活動、印尼華人音樂文化等。曾出版 3 本印尼相關專書、3 張專輯，可說是台灣研究印尼音樂文化第一人。2017 年獲印尼梭羅宮廷授予「親王」爵位，表揚其對台、印尼音樂文化交流的貢獻，是首個受封的台灣人民。
One of Taiwan's foremost scholars of Indonesian music, Tsai Tsung-te is currently an ethnomusicology professor at Tainan National University of Arts. Since 2000, Tsai has focused on multiple aspects of Indonesian music and culture that include Islamic music, folk medicine in Jawa and the Chinese diaspora. In 2017, Tsai was the first ever Taiwanese citizen to be bestowed with the rank of "blood-relative prince" (Kanjeng Raden Tumunggung) by the Surakarta Sunanate for his work.
陳君典 Chen Chun-tien
出生於 1989 年，就讀國立臺南藝術大學音像紀錄研究所，作品形式多元不設限、橫跨劇情、動畫與紀錄片。2015 年第一部動畫片《病態建築症候群》以粗獷的手繪炭筆風格描繪都市地景變遷的荒謬；2016 年實驗紀錄片《紀念中國城》以黑白底片靜照、動態影像、動畫等媒材紀錄了臺南中國城拆遷前最後的樣貌，作品曾受邀至國內外各大影展。
Born in 1989, and a graduate of the Tainan National University of the Arts, Chen Chun-tien's work spans drama, animation and documentary. His most recent work is "Remembering Chinatown" (2016), a mixed media film documenting the demolition of Tainan's Chinatown.
