NNFF Readings
延伸閱讀
延伸觀賞：值得關注的精采泰國短片 (含原文)
Further watching: These Thai short docs deserve more regconition.
文 | 查亞寧．田比雅功 Chayanin Tiangpitayagorn
譯 | 劉業馨
經歷 2016 一整年的寂寞空窗期，泰國的電影愛好者總算又可以在電影院看到至少三部本土拍攝的全新劇情紀錄片，包括甫上映便大受好評的《地鐵露宿者》Railway Sleepers（2016，薩波．齊嘉索潘 Sompot Chidgasornpongse）；成功打入全國各地電影市場的《曼谷青春紀事》 #BKKY （2016，南塔瓦．努班查邦 Nontawat Numbenchapol）；還有即將在八月中上映的《當光影不再》Phantom of Illumination（2017， 瓦塔那蓬．萊蘇旺猜 Wattanapume Laisuwanchai）。然而，除了這些受到影展肯定的紀錄片外，泰國每年雖然產出相當多的紀錄短片，但比起鄰近亞州國家的電影作品，卻基於種種因素鮮少有機會登上國際檯面……
《再．見 美麗島》節選
文 | 楊祖珺
雙澤要是知道，他與梁景峰創作的「美麗島」與「少年中國」，在台灣即便經過了二十八個年頭，都會因為或統或獨、或省籍糾葛，甚至在一些文化場合中，居然要經過嚴肅討論，才能夠被告知是否能唱？地底下有知，他究竟會雙眉緊皺？還是呵呵大笑？
和李雙澤會面，記憶中只有四次。第一次在我大三那年的 1976 年 12 月 3 日，他在大學校園年度盛事的淡江「民歌演唱會」上，揹了一把用電線綁在脖子上的 200 塊台幣吉他，上台前猛灌了一瓶啤酒壯膽後，手拿著可口可樂，對著台下的觀眾述說著他從台灣到美國又回到台灣，看到人們「喝的都是可口可樂，唱的也都是英文歌」，李雙澤石破天驚地對台下大學生拋出了一個當時年輕人沒有機會聽過、也沒有思考過的問題：「我們自己的歌呢？」……
菲律賓紀錄片之路 (含原文)
Documentary Filmmaking in the Philippines: A Quick Primer
文 | 阿嘉妮．阿盧帕克 Adjani Arumpac
譯 | 劉業馨
1919 年，導演荷西．內普莫西諾（Jose Nepumoceno）拍攝了菲律賓第一部本土製作的劇情片《鄉下姑娘》Dalagang Bukid。他同時創辦了第一家菲律賓電影公司「馬拉揚電影」（Malayan Movies），被後世公認為菲律賓電影之父。不過內普莫西諾在菲律賓紀錄片界也是一名重要的先鋒。1921 至 1922 年間，他和兄弟黑素斯 （Jesus Nepumoceno）曾受美國政府委託拍攝許多新聞影片、旅遊紀實片和紀錄片，用以展現殖民國的經濟潛力。菲律賓電影導演兼歷史學者尼克．迪奧坎波（Nick Deocampo）認為，內普莫西諾兄弟的紀錄片獨立於商業片廠體系之外，堪稱是菲律賓另類電影的開山始祖①。然而我們也不難看出其中的諷刺及弔詭之處—雖然內普莫西諾的紀錄片未受片廠資助，實際上卻坐擁更大的金援靠山，那就是一手操控好萊塢運作，影響全球最大商業電影產業的美國殖民政府。……
青春的速度與凝止：東南亞城市影像的政治寓意
文 | 鍾適芳
泰國青年導演 Nontawat NUMBENCHAPOL 於去年完成了他的第三部長片《曼谷青春紀事》（＃BKKY）。出生、成長在人口稠密的曼谷都會中心，Nontawat 的前兩部作品《河》（By the River）及《邊界》（Boundary）抽離曼谷中心的視角與心態，大膽提問泰國邊界的國族認同與階級議題。
以 2007 泰柬邊界之爭為背幕，導演以安靜的姿勢，匍匐前行於泰柬邊界的日常與備戰，又從高處鳥瞰泰國國境內的政治與宗教衝突，以宏觀的視角探查歷史及現在，暗示「泰國性」的操弄與不包容。中產階級家庭出身的 Nontawat，以鏡頭冷靜旁觀，對峙當時以泰國中產階級為主力的「黃衫軍」在曼谷鼓動的群眾運動。政客利用「愛泰」言論煽風點火，挑釁泰柬關係，當兩國仇恨擴張為邊界戰火之際，導演同時訪談邊界兩岸的市井小民，原本平和往來的邊界居民無端被捲入愛國主義的煙硝中。……
