落地尋根 Who Are We, Here We Are
L H 顏雅迪．倪加拉 L H Aim Adi Negara
出生於印尼蘇拉加達，畢業於日惹藝術學院廣播電視學系，目前居住於日惹從事影片製作及錄音工作。對日常事物、社會場景與文化賦予極細膩的觀察力，並把所見所聞獲得的靈感轉化為素材用於聲音影像及紀錄片創作上。某日發現印尼境內巴基斯坦移民比其他族群更為融入印尼當地文化，逐拍攝《落地尋根》，紀錄穆哈默家族家庭成員的日常生活，也是印尼第一部探討境內巴基斯坦移民的紀錄短片。
Born in Surakarta City, Indonesia, LH “Aim” Adi Negara lives and works as a filmmaker and sound recordist in Yogyakarta City. He graduated with a degree in Film and Television at the Indonesian Institute of the Arts Yogyakarta. His film “Who We Are, Here We Are” is one of the first-ever efforts to explore the lives of people from the Pakistani immigrant community in Indonesia.
● 作品年表 Performances
2014《落地尋根》Who Are We, Here We Are
40 年代，印度斯坦穆斯林以商人或英聯邦士兵身份，來到獨立前的印尼群島。印度斯坦內戰分裂為印度與巴基斯坦以後，旅居者部分回到新建國的巴基斯坦，另一部分選擇留在印尼生根定居，而其後裔則為今日印尼境內的巴基斯坦族群。導演以影像梳理歷史脈絡，把焦點放在除華裔、阿拉伯裔和印度裔以外，較不被主流關注的巴基斯坦移民。然而宗教作為串起印巴文化聯結，巴基斯坦移民就如雨滴滲入印尼土地，自然而無痕跡。透過訪談、婚禮紀錄再現及家庭成員特寫，呈現巴基斯坦移民三代後裔的日常生活，他們如魚得水般融合印尼當地文化的同時，巧妙地保留自身的巴基斯坦文化。
This film tells the story of Pakistani immigrants in Indonesia. Pakistan was formed in 1947 after the partition of British India, which divided the region into two countries along religious lines. At the time of partition, there were Muslims in the British Indian Army who were stationed in Indonesia to fight against the Axis powers. After the war, they had the choice of returning to home to the new nation of Pakistan or to stay -- most went to their new home country, but some chose to remain in Indonesia.
The director interviews several of these Pakistani immigrants, and how three generations have blended into Indonesian society while maintaining ties with their motherland.
▌影片介紹 Synopsis
▌導演介紹Director
◎ 2014 | 印尼 Indonesia | 27 min ★台灣首映 Taiwan Premiere
◎ 導演 Director | L H 顏雅迪．倪加拉 L H Aim Adi Negara
2014 Finalist, FFD Jogja 日惹紀錄片影展入圍
▌放映場次 Schedule
► 10/23（一）Mon. 17:00 /客家文化中心 3 樓放映室
► 10/28（六）Sat. 12:30 /客家文化中心 3 樓放映室