| 為未來的歷史建檔 FUTURE HISTORY |

​

阿嬤的憂慮

Worry



​

羅恩卓 Loeurn Chhouk & 檳博爾 Pring Proel | 2019 | 柬埔寨 Cambodia | 彩色 Colour | 15 min

​

★ 2019 柬埔寨波法娜影音檔案中心「發聲計畫」

Bophana Center: VOICE Project

​

△ 放映場次 Schedule

▎10.07 WED. 13:00  ▎

▎10.08 THU. 19:00   ▎+// 映後QA // 黃書慧

​

​

→ 購票 BUY TICKET

 

▂

 

外婆潘齊奧得照顧兩個年幼的孫子，以躲避他們暴戾又經常酒醉的父親。蒼老又虛弱的潘齊奧一直想和女兒團聚，也希望孫子們能有機會上學，但鄰居認為她最好別再想著女兒，因為現實往往不盡人意⋯⋯

 

Phuon Keo was joined by her two grandsons in the province of Banteay Meanchey because their mother’s husband, who lives in Koh Kong, is an alcoholic and mistreats them. She wants to reunite the family so the grandchildren can go to school, but her entourage advises her to stop thinking about her daughter and focus on caring for her two grandchildren.

▂

​

導演 Director | 羅恩卓 Loeurn Chhouk

​

「我的村子裡，面對的其中一個問題就是學校和醫院非常遠。還有，其他人低估了村子裡的女性。」22歲的羅恩卓是來自班迭棉吉省。他認為，女性憂鬱的始因之一是種族主義。他很愛電影，相信電影能夠為國家發展付出貢獻，因而加入了這次的影像培訓。

 

“One of the difficulties my village has to face is the distance of schools and hospitals. Moreover, others underestimate the women in my village.” He sees racism as the cause of the women's depressions. Chhouk, who loves the cinema, joined the film training because he believes that cinema can contribute to the country's development.

 

導演 Director | 檳博爾 Pring Proel

 

2018年畢業於管理與經濟大學法律系。檳博爾與羅卓恩同樣來自班迭棉吉。他希望藉由剛習得的影像製作技術，與社區內的婦女及小孩分享知識。「在我居住的社區裡，女性的挑戰包括知識不足，移民，父母的拒絕，以及缺乏關注。」

 

“In the community where I live, the challenges faced by women include limited knowledge, migration, rejection by the parents, and a lack of attention in the community.” Pring wants to share his knowledge with women and children in his community, and use the newly gained film production skills to empower women and children in his community. Pring Proel has completed a bachelor's degree in law at the University of Management and Economics in 2018.

​