 漂流群庄短片系列：長洲誌【節目合作：采風電影有限公司（香港）】 |
|---|
漂流群庄短片系列：長洲誌
Island in Focus: Cheung Chau
從2013年起，香港采風電影舉行的「紀錄片大師訓練班」，由中港台幾位紀錄片工作者帶領數十位有志從事紀錄片創作的學員，走入香港的地方社區尋找題材，以八天的時間分組完成紀錄片，訓練班現已邁入第三屆，至今已完成短片集《長洲誌》及《大澳誌》，作品風格特異，描繪出鄉土的人情味和特殊文化風景。
These films were made by aspiring filmmakers in Hong Kong through a program by arts group Visible Record. Since 2013, Visible Record has held an annual master class in documentary film, in which participants have 8 days to complete a short film. These films focus on two island communities in Hong Kong.
◎台灣首映 Taiwan premiere｜本場次與香港「采風電影有限公司」合作。
This portion of the festival is held in cooperation with Visible Record
1.華哥 Brother Wah
李鐵成 Li Tiecheng
2013 | 香港 Hong Kong | 9 min
華哥的報紙檔在碼頭外，是街坊的留言、閒聊處，也是遊客的詢問站。他每日清晨兩點開始工作，數十年來風雨不改。
Brother Wah's newspaper stand is a fixture on the Tai-O wharf. It's where people leave messages for others and chat. It's where tourists get information. Brother Wah starts his day at 2am, and it's been this way for several decades.
◎ 放映場次：10/24 1230 ｜ 10/26 1230
2.輝哥 Uncle Fai
陳巧真 Chan Hau Chun
2013 | 香港 Hong Kong | 6 min
在長洲開跌打醫館的輝叔，今年八十多歲，日間應診晚上賣腸粉，每天工作到凌晨，在街坊眼中輝叔是一個傳奇人物。
On the island of Cheung Chau in Hong Kong, "Uncle Hui" runs a Chinese-style chiropractic clinic during the day. At night, he sells rice noodle rolls, working until late at night. Among the locals, he is considered a legend.
◎ 放映場次：10/24 1230 ｜ 10/26 1230
3.麗新電髮 The Hair Salon
葉偉平、王偉健 Yip Wai Ping, Wong Wai Kin
2013 | 香港 Hong Kong | 12 min
燦爛陽光落在古老理髮店門前，店內傳出收音機聲，陳伯一面熟練地揮剪、一面與街坊閒聊國家大事、街坊趣聞。
Inside Uncle Chen waves his scissors around while chatting about the latest gossip in town, and whatever else comes to mind.
◎ 放映場次：10/25 1230 ｜ 10/28 1230