 漂流群庄短片系列：六堆常民人物誌 |
|---|
 |
 |
 |
 |
 |
漂流群庄短片系列：六堆常民人物誌
Liudui: Profiles of People from a Hakka Village
六堆，位於高屏的客家聚落，此地的客家人已在廣大的屏東平原居住近300年，並發展出獨特的文化與生活方式。本次影展精選五部短片，由非在地、非客家族群的台灣導演長期蹲點拍攝，從外地觀點觀察六堆地區，書寫六堆常民人物的當代生活，映照台灣當代農村轉型面臨的困境與變遷。
Liudui is a Hakka village at the border of Pingtung and Kaohsiung Counties. The Hakka people here have lived in the area for nearly 300 years, and maintain a distinct culture and lifestyle. This series of short films illuminates the difficulties and changes faced by small agricultural communities in Taiwan today.
1.Una 是客家人嗎？ Is Una Hakka?
馬躍・比吼 Mayaw Biho
2013 | 台灣 Taiwan | 25 min
Una是客家人嗎？從小在高雄那瑪夏達卡努瓦村長大，家裡有竹東的遠親，兒時記憶中有酸菜、鹹魚、醃筍和甜粿。2011年，Una出發尋找失散五十年的母系客家遠親。旅程的尾聲，Una發現家族的歷史秘密，卻對「身份認同」的定義更加迷惑… 。從小在卡那卡那富（Kanakanavu）圈子中生活，講流利的布農語，飲食習慣則來自母系客家傳統，到底，Una是哪裡人？
Una ponders his identity. He grew up speaking the Bunun language in line with his Aboriginal heritage, but ate Hakka food cooked by his Hakka mother.
◎ 放映場次：10/24 1230
2.高樹 Gaushu
吳耀東 Wu Yao-Tung
2013 | 台灣 Taiwan | 25 min
老中青三代人物速寫，年近百歲的退休校長，每天騎腳踏車到幾公里外小學送剪報。阿明年輕時到台中闖蕩，中年返鄉務農，心中還保有畫畫的夢想。黃狗，二十出頭少年仔，車行黑手，身邊朋友一個個出外打拼了，他仍在離家與工作間猶豫不定。三個人物，三段故事，精準呈現當代台灣社會的變遷與縮影。
Three people, three stories, a microcosm of modern Taiwanese society: A retired high school principal nearly 100 years old, a middle-aged man who left the city to work on his home farm but still dreams of being a painter, and a 20-year-old gangster.
◎ 放映場次：10/25 1230
3.火庄遊俠 The White Knight of Fire Village
陳博文 Chen Po-Wen
2015 | 台灣 Taiwan | 23 min
六堆抗日紀念公園一角，擺放著鍋碗瓢盆，遊俠性格的文俊，每天在公園煮麵，張羅遊民們的飲食起居。文俊來自抗日家族的顯赫背景，卻不安於正常生活。每天撿破銅爛鐵，賣了錢就請遊民吃飯。遊走正常與荒誕，天真與世故並存，微醺的言語背後，看透人情冷暖與變幻無常。
In a small Hakka village of Liudui in southern Taiwan, a local eccentric named Wen-jun is known for spending the day collecting scrap metal. He sells the metal and uses the money to buy food
for the homeless people who spend their days at a local public park.
◎ 放映場次：10/26 1230
4.阿秋綜藝團 The A-huo Entertainment Troupe
蔡一峰 Tsai Yi-Feng
2010 | 台灣 Taiwan | 20 min
跑遍屏東新埤各地的「阿秋綜藝團」，經營婚喪喜慶的康樂演出。河洛人出身的團長阿輝哥，同時擔任客家「禮生」的祭典主持角色 。從拜天公學起，二十多年來，客庄許多慶典場合都看得見阿輝哥的身影。河洛與客家，無法分割的二個文化紋理；從綜藝表演到儀式祭典，轉換於迴異角色，以歡笑經營阿秋綜藝團，笑看百態人生。
In this village in Pingtung County, it is growing harder to find people who know how to conduct ceremony rites in according with Hakka customs. Enter A-Hui, an ethnic Hoklo who runs a local folk entertainment troupe. At the age of 40, he decided to learn speak the Hakka language and perform the rites to help maintain some disappearing Hakka traditions.
◎ 放映場次：10/27 1230
5.春天的對話 Spring Dialogue
黃琇怡 Huang Hsiu-Yi
2010 | 台灣 Taiwan | 23 min
兩個年輕人，一個離鄉、一個留鄉。女孩佳吧離開家鄉到外地念書，一心想著畢業後回美濃照顧這片土地。胖子，人高馬大卻有顆纖細的心，從事老人居家照護工作。本部短片取自兩人MSN網路通訊內容，從互不相識到了解彼此，兩個年輕生命的相互傾訴，映照出今日台灣社會變遷中的「家鄉」。
Two friends in a small town: one left home, the other stayed. Chia-ba left to go to university, graduated and returned to "take care of the land." The who one stayed, Pang-zi, stayed to work at an elderly home. Their lives drift apart but come together again — a story told in MSN message threads.
◎ 放映場次：10/28 1230